J’ai bricolé ça à partir de la doc officielle. Certaines expressions ne sont pas traduites, d’autres sont assez mal traduites : « Editer d’autres pages, » par exemple, veut dire « modifier les pages de quelqu’un d’autre… »

Dans l’ensemble, on a l’essentiel : l’abonné ne peut que lire les articles des autres, le contributeur peut écrire, modifier et supprimer ses propres articles, mais pas les publier, ni rien faire d’autre. L’auteur peut faire ce que vous pouviez faire avant de passer modo.
Chaque permission peut être enlevée ou ajoutée à un rôle/statut, ou même à un utilisateur particulier.